1 00:04:15,458 --> 00:04:18,250 From dusk to dawn, 2 00:04:18,375 --> 00:04:22,291 uncontrolled elements mixed with revolutionary groups 3 00:04:22,375 --> 00:04:25,166 unleashed in the capital scenes of violence 4 00:04:25,250 --> 00:04:27,333 as they had not seen each other since... 5 00:04:27,416 --> 00:04:28,666 Sofia... 6 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Next, Franco puts into service... 7 00:04:39,666 --> 00:04:42,500 It's cold here, isn't it? Is the heating on? 8 00:04:43,041 --> 00:04:45,583 No, since yesterday they turn it off in the afternoons. 9 00:04:45,666 --> 00:04:47,416 I don't care, it's cold. 10 00:04:48,000 --> 00:04:50,208 Go talk to the doorman, I can't take it anymore. 11 00:04:50,291 --> 00:04:52,916 Let's see if I have I have to heat the house... 12 00:04:54,416 --> 00:04:56,583 By the way, I have been talking to my father. 13 00:04:56,666 --> 00:04:58,833 He told me that there are some scholarships research 14 00:04:58,916 --> 00:05:01,333 for doctoral students. It's ten thousand pesetas. 15 00:05:01,416 --> 00:05:04,291 You know what I think. Not now, really. 16 00:05:04,375 --> 00:05:07,500 If there is no immediate response, They will offer it to another student. 17 00:05:07,583 --> 00:05:09,875 Perfect, tell your father that we don't need the money. 18 00:05:09,958 --> 00:05:11,958 But it is a unique opportunity. 19 00:05:12,041 --> 00:05:14,000 I've already lost too many, I wouldn't like it... 20 00:05:14,083 --> 00:05:15,000 Sofia. 21 00:05:16,375 --> 00:05:17,250 Already. 22 00:05:18,250 --> 00:05:21,666 Sofia, until the girls are not older, they need you at home. 23 00:05:39,208 --> 00:05:40,666 See you later, my love. 24 00:06:05,541 --> 00:06:07,833 ...he told me that there are some scholarships research 25 00:06:07,916 --> 00:06:10,333 for doctoral students. It's ten thousand pesetas. 26 00:06:10,416 --> 00:06:13,208 You know what I think. Not now, really... 27 00:06:13,291 --> 00:06:16,291 If there is no immediate response, They will offer it to another student. 28 00:06:16,375 --> 00:06:19,000 Perfect, tell your father that we don't need the money. 29 00:06:19,083 --> 00:06:20,916 But it is a unique opportunity. 30 00:06:21,000 --> 00:06:22,875 I've already lost too many, I wouldn't like it... 31 00:06:22,958 --> 00:06:23,833 Sofia... 32 00:06:25,291 --> 00:06:26,291 Ya. 33 00:06:27,083 --> 00:06:28,000 Sofia... 34 00:06:28,083 --> 00:06:30,916 Until the girls are older, They need you at home. 35 00:06:55,541 --> 00:06:57,166 -Good morning, Elvira. -Good morning. 36 00:06:57,250 --> 00:06:58,416 -Good morning. -Good morning. 37 00:06:58,500 --> 00:07:01,625 Mr. García Collado has called several times. He insists that I attend to him today. 38 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 -Today? -Yeah. 39 00:07:02,625 --> 00:07:05,416 No, no, today, impossible. Tell him... is it urgent? 40 00:07:05,500 --> 00:07:06,541 Yes sir. 41 00:07:06,625 --> 00:07:08,583 Well then... May Monday pass. 42 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Perfect. This for you... 43 00:07:25,500 --> 00:07:26,458 Elvira. 44 00:07:29,541 --> 00:07:30,458 Mister? 45 00:07:31,125 --> 00:07:32,375 Who sent this? 46 00:07:32,958 --> 00:07:33,875 Don't know. 47 00:07:33,958 --> 00:07:35,916 when I have arrived The mail was already here. 48 00:07:44,291 --> 00:07:46,791 If you want to meet your real mother, 49 00:07:47,041 --> 00:07:50,916 take the train to Paris tonight and stay at the Voltaire hotel. 50 00:07:52,916 --> 00:07:55,541 Go alone or else there will be no meeting. 51 00:07:55,791 --> 00:07:57,291 Nothing, this... 52 00:07:58,291 --> 00:08:00,083 This sounds like cheap blackmail. 53 00:08:01,708 --> 00:08:03,791 Be careful that they are not those of Muñoz de Molina, eh? 54 00:08:03,875 --> 00:08:06,416 Be careful, because if it is them We have to stop their feet now. 55 00:08:07,875 --> 00:08:09,000 Rabble. 56 00:08:09,333 --> 00:08:12,708 What rubbish. Look what Juan warned us, that we should be careful with them, 57 00:08:12,791 --> 00:08:13,708 that are not trustworthy. 58 00:08:13,791 --> 00:08:14,791 And me too. 59 00:08:14,875 --> 00:08:17,208 I told you too. What happens is... 60 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 What I say... 61 00:08:22,166 --> 00:08:23,250 Sit down. 62 00:08:33,541 --> 00:08:34,708 That? 63 00:08:36,541 --> 00:08:41,833 Your mother suffered four miscarriages before giving birth. 64 00:08:42,791 --> 00:08:45,708 And when he got it, The child died a few hours later. 65 00:08:46,625 --> 00:08:50,125 It happened that the maid we had then I knew a woman 66 00:08:50,208 --> 00:08:52,416 who was looking for a family for his grandson. 67 00:08:54,583 --> 00:08:57,166 You were perfectly healthy. 68 00:08:59,041 --> 00:09:00,166 And I didn't doubt it. 69 00:09:01,500 --> 00:09:05,208 Your mother has never known none of this and that is how it should remain. 70 00:09:22,541 --> 00:09:24,500 I just don't understand it, Daniel, really 71 00:09:24,708 --> 00:09:27,416 I don't understand it. I don't know why I can't go with you to Paris. 72 00:09:28,041 --> 00:09:30,458 I know how to handle myself, I'm not going to bother you. 73 00:09:33,791 --> 00:09:35,708 You're not listening to me, are you? 74 00:09:35,833 --> 00:09:38,125 Yes, I'm listening to you, Sofia. 75 00:09:38,208 --> 00:09:41,416 I have already told you that I am going to have a lot of work, we're barely going to see each other. 76 00:09:41,500 --> 00:09:42,583 It's not a good idea. 77 00:09:43,125 --> 00:09:46,291 Apart from Paris right now It's very mixed up, it's horrible. 78 00:09:49,083 --> 00:09:50,958 -Ties? -They are inside. 79 00:09:53,583 --> 00:09:56,166 Don't be like that, I promise that one day I will take you to Paris. 80 00:09:56,250 --> 00:09:57,875 But now I have to go alone. 81 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Come. 82 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Wait. 83 00:10:03,333 --> 00:10:04,541 Come on, now. 84 00:10:46,583 --> 00:10:48,541 -Good morning. -Good morning. 85 00:10:51,250 --> 00:10:52,416 Thank you. 86 00:10:55,458 --> 00:10:57,708 Mr. Sandoval, They are waiting for you in suite 104. 87 00:10:57,791 --> 00:10:59,833 The elevators are at the end of the hallway. 88 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 I prefer to walk up. 89 00:11:01,291 --> 00:11:02,291 Very good. 90 00:11:04,541 --> 00:11:05,625 Thank you. 91 00:11:27,000 --> 00:11:28,041 Come in, please. 92 00:11:36,958 --> 00:11:40,750 The first time our mother He told me about you, I couldn't believe it. 93 00:11:41,083 --> 00:11:43,833 I thought it was his rant. 94 00:11:45,208 --> 00:11:46,708 But then he started to insist, 95 00:11:47,208 --> 00:11:48,375 and to insist, 96 00:11:49,208 --> 00:11:51,791 and he told me he didn't want to die without knowing you. 97 00:11:54,625 --> 00:11:55,791 And where is it? 98 00:11:58,250 --> 00:11:59,166 In Berlin. 99 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 How about in Berlin? 100 00:12:01,625 --> 00:12:03,291 And why do you make me come to Paris? 101 00:12:03,375 --> 00:12:05,708 If I have come this far, It is to know her now. 102 00:12:05,791 --> 00:12:08,208 That's not going to be possible, Daniel. 103 00:12:08,416 --> 00:12:11,875 We are citizens of the German Democratic Republic. 104 00:12:12,666 --> 00:12:16,125 And as I imagine you know, We are not allowed to go abroad. 105 00:12:17,083 --> 00:12:19,500 And you? You can go out. 106 00:12:19,583 --> 00:12:21,958 Only for work and not to all countries. 107 00:12:23,000 --> 00:12:26,208 One of them, as you well know, It is Franco's Spain. 108 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 That's why I quoted you here. 109 00:12:38,125 --> 00:12:41,458 But if you really want to go see mom, 110 00:12:42,708 --> 00:12:44,500 there is a possibility. 111 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 This envelope contains two bills 112 00:12:49,541 --> 00:12:51,041 bound for East Berlin. 113 00:12:52,458 --> 00:12:54,958 We Spaniards cannot enter the GDR. 114 00:12:55,875 --> 00:12:56,916 I know. 115 00:12:57,250 --> 00:13:00,500 That's why I got you a visa with which you can enter three days. 116 00:13:01,750 --> 00:13:03,916 A special visa without my passport. 117 00:13:05,750 --> 00:13:06,958 I have... 118 00:13:07,041 --> 00:13:08,541 I have my contacts. 119 00:13:48,541 --> 00:13:49,791 Good morning. 120 00:14:28,083 --> 00:14:29,041 Prepared? 121 00:14:39,041 --> 00:14:40,208 Hello. 122 00:14:40,833 --> 00:14:42,166 Hello, Bettina. 123 00:14:47,083 --> 00:14:49,166 You really are like two drops of water. 124 00:14:52,083 --> 00:14:53,708 Come on, come in. Don't stay there. 125 00:14:59,833 --> 00:15:01,125 Come with me. 126 00:15:03,166 --> 00:15:05,083 The truth is that you speak very well... 127 00:15:05,166 --> 00:15:06,458 Lower... 128 00:15:08,333 --> 00:15:10,458 You speak Spanish very well, I say. 129 00:15:11,541 --> 00:15:12,666 It's because of our mother. 130 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 He always speaks to us in Spanish. 131 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Especially when He wants to make father angry. 132 00:15:18,875 --> 00:15:20,375 Who hates him because of the fascist smell 133 00:15:20,458 --> 00:15:22,625 that for him it has everything that comes from Spain. 134 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 You can leave things here. 135 00:15:37,250 --> 00:15:38,708 -The coat too? -Clear. 136 00:15:41,541 --> 00:15:46,250 I speak German too, you know? I learned since... since I was little. 137 00:15:47,125 --> 00:15:49,666 Daniel, mom is waiting for you in the living room. 138 00:16:20,875 --> 00:16:22,875 -Would you like a coffee? -No. 139 00:16:24,041 --> 00:16:25,166 No, thanks. 140 00:16:28,666 --> 00:16:29,750 Sit down. 141 00:16:41,541 --> 00:16:43,916 I thank you so much for coming... 142 00:16:55,416 --> 00:16:58,250 I met your father shortly time for him to arrive in Madrid. 143 00:16:58,375 --> 00:17:00,916 He had enrolled in the International Brigades. 144 00:17:02,666 --> 00:17:04,250 It was love at first sight. 145 00:17:05,250 --> 00:17:07,291 In a few months I became pregnant. 146 00:17:09,875 --> 00:17:12,708 But Alwin had to flee first after you and Klaus were born. 147 00:17:13,916 --> 00:17:15,208 I couldn't follow him. 148 00:17:15,291 --> 00:17:18,791 The pregnancy was very advanced and it was too dangerous. 149 00:17:18,875 --> 00:17:21,125 So we stayed that as soon as the baby was born 150 00:17:21,208 --> 00:17:22,500 They would take me out of Madrid. 151 00:17:23,250 --> 00:17:26,041 The pact was to remove two people. 152 00:17:27,666 --> 00:17:28,625 So... 153 00:17:28,708 --> 00:17:31,458 I could only take one of you with me. 154 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 My mother... 155 00:17:35,375 --> 00:17:37,708 My mother tried to stay with one of you. 156 00:17:38,583 --> 00:17:39,916 But my father refused. 157 00:17:45,291 --> 00:17:46,833 I was unable to choose. 158 00:17:55,041 --> 00:17:56,833 My mother assured me that you would be fine. 159 00:17:56,916 --> 00:17:59,375 I had given you to a family of the winning side. 160 00:17:59,875 --> 00:18:02,458 You would have an easy life. Comfortable. 161 00:18:03,250 --> 00:18:04,291 No war. 162 00:18:04,583 --> 00:18:07,000 A good life that I I could never have given you. 163 00:18:07,916 --> 00:18:12,458 If I had had the slightest possibility of staying with you... 164 00:18:13,875 --> 00:18:15,416 I would never have left you. 165 00:18:17,500 --> 00:18:20,541 I was wanted and captured by the military information service. 166 00:18:20,625 --> 00:18:22,416 If they found me, they would kill me. 167 00:18:26,333 --> 00:18:29,083 So you abandoned me for... 168 00:18:29,750 --> 00:18:31,916 follow a man who abandoned you 169 00:18:32,375 --> 00:18:34,375 and your children to their fate. 170 00:18:38,666 --> 00:18:42,500 I am also a father and I would never abandon my daughters. 171 00:18:43,041 --> 00:18:43,875 Never. 172 00:18:56,666 --> 00:18:58,208 What are you doing here? 173 00:18:59,208 --> 00:19:01,541 You know perfectly well that he despises us. 174 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 No, I don't know. 175 00:19:03,250 --> 00:19:04,583 Oh, right? 176 00:19:05,583 --> 00:19:06,541 He is a fascist. 177 00:19:07,083 --> 00:19:10,250 Raised by a fascist in a country run by a fascist. 178 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 Wait a moment... 179 00:19:11,583 --> 00:19:13,375 Is that not enough to get us into trouble? 180 00:19:13,458 --> 00:19:15,041 Listen, I'm not a fascist. 181 00:19:19,583 --> 00:19:22,500 I'm sorry, but you can't stay here. 182 00:19:22,583 --> 00:19:23,916 Tonight yes. 183 00:19:38,083 --> 00:19:39,333 Forgive father. 184 00:19:40,416 --> 00:19:42,458 Think they may be listening to us. 185 00:19:43,041 --> 00:19:45,166 I don't even know how to continue minimally sane. 186 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 Do you have any children? 187 00:19:51,458 --> 00:19:52,500 Yes. 188 00:19:53,708 --> 00:19:55,541 Two girls, they are... 189 00:19:56,041 --> 00:19:57,166 adorable 190 00:19:58,416 --> 00:19:59,416 Look. 191 00:20:01,583 --> 00:20:04,625 Isabel, the eldest and Beatriz, the little one. 192 00:20:12,125 --> 00:20:14,291 Do you have children? 193 00:20:15,000 --> 00:20:16,041 I am single. 194 00:20:17,291 --> 00:20:18,375 And you? 195 00:20:20,083 --> 00:20:22,750 I was married, but my wife died. 196 00:20:23,666 --> 00:20:24,750 Very sorry. 197 00:20:25,458 --> 00:20:27,250 He was born to Spanish parents. 198 00:20:27,750 --> 00:20:30,500 Convinced communists, like our father. 199 00:20:31,583 --> 00:20:34,291 They ran away of the Franco dictatorship 200 00:20:34,375 --> 00:20:35,458 and they ended up here. 201 00:20:43,750 --> 00:20:45,041 And you... 202 00:20:45,958 --> 00:20:47,875 Have you ever thought about... 203 00:20:49,583 --> 00:20:50,666 well, in running away? 204 00:20:53,000 --> 00:20:53,875 No. 205 00:20:54,708 --> 00:20:56,708 Whoever tries, ends up dead or locked up. 206 00:21:01,500 --> 00:21:02,666 And your wife? 207 00:21:02,875 --> 00:21:06,291 I understand that in Spain They are treated like minors. 208 00:21:06,375 --> 00:21:09,208 that need permission from the father or the husband for everything. 209 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 No, that's not true. 210 00:21:12,625 --> 00:21:15,625 And they can barely access university? 211 00:21:15,791 --> 00:21:17,250 Neither, either. 212 00:21:18,166 --> 00:21:21,000 Sofía without going any further, She has a degree in chemistry. 213 00:21:21,833 --> 00:21:23,041 But does it work? 214 00:21:23,333 --> 00:21:26,375 No, it doesn't work because it has no need. 215 00:21:26,833 --> 00:21:28,416 Take care of the girls and me, 216 00:21:28,500 --> 00:21:31,000 I earn enough so that you don't lack anything. 217 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 And then why did you study the degree? 218 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 I studied medicine 219 00:21:34,416 --> 00:21:37,125 and they have me twelve hours screwing furniture in a factory. 220 00:21:38,125 --> 00:21:39,250 Look, Bettina, 221 00:21:39,708 --> 00:21:43,875 the work that Sofia does It is fundamental in our family. 222 00:21:44,250 --> 00:21:46,166 I honestly don't know what I would do without her. 223 00:21:46,458 --> 00:21:49,458 In Spain, everyone is in its rightful place 224 00:21:49,541 --> 00:21:50,916 and Sofía occupies hers. 225 00:21:51,000 --> 00:21:53,416 And who decides what is the place What corresponds to each one? 226 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 Well, now. 227 00:21:56,125 --> 00:21:59,291 Let's have the night in peace, which is the only time we are going to spend together. 228 00:21:59,625 --> 00:22:03,083 Because tonight you're staying the night And we're not going to discuss that, right? 229 00:22:19,666 --> 00:22:20,708 Well. 230 00:22:22,833 --> 00:22:23,875 Delighted. 231 00:23:58,791 --> 00:24:00,166 Good morning. 232 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 It's here. 233 00:24:20,000 --> 00:24:21,666 Is there a problem? 234 00:24:22,083 --> 00:24:23,500 Wait a moment. 235 00:24:27,291 --> 00:24:28,666 Come with me. 236 00:24:59,833 --> 00:25:00,916 Come here... 237 00:25:03,875 --> 00:25:05,000 Come here... 238 00:25:07,916 --> 00:25:09,000 Over here... 239 00:25:13,291 --> 00:25:14,416 Come with me. 240 00:25:17,541 --> 00:25:19,083 No, my girl! 241 00:25:19,333 --> 00:25:20,333 Jessie! 242 00:25:20,458 --> 00:25:21,500 Jessie! 243 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 No! 244 00:25:25,333 --> 00:25:26,541 Take him away! 245 00:25:29,208 --> 00:25:30,291 Good. 246 00:25:30,541 --> 00:25:31,791 And let's go! 247 00:25:32,083 --> 00:25:33,208 Jessie! 248 00:25:50,791 --> 00:25:52,083 I also had this. 249 00:26:22,333 --> 00:26:23,750 Escaped from the Republic. 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 We see a lot of potential in you, Klaus. 251 00:26:30,250 --> 00:26:33,166 We believe we can convert you in a great agent 252 00:26:33,250 --> 00:26:36,041 that can do many things important for our country. 253 00:26:36,416 --> 00:26:38,833 Work as an informant for State Security 254 00:26:39,833 --> 00:26:41,416 and your sentence will be forgiven. 255 00:26:45,166 --> 00:26:49,041 I need to know how they are my wife and my daughter. 256 00:26:55,708 --> 00:26:56,791 They died. 257 00:26:58,166 --> 00:26:59,833 A few days after your arrest. 258 00:27:01,625 --> 00:27:02,791 It was an accident. 259 00:27:03,833 --> 00:27:06,041 A tragic accident during your transfer. 260 00:27:07,166 --> 00:27:08,375 I'm sorry. 261 00:27:08,666 --> 00:27:10,791 We should have told you before. 262 00:27:16,500 --> 00:27:17,916 And my sister? 263 00:27:20,375 --> 00:27:21,875 In a youth hostel. 264 00:27:24,166 --> 00:27:26,125 But I want to be honest with you, Klaus. 265 00:27:27,291 --> 00:27:29,458 If you are not willing to work for us, 266 00:27:30,500 --> 00:27:32,541 They will accuse Bettina 267 00:27:32,708 --> 00:27:34,583 of escape attempt. 268 00:27:36,125 --> 00:27:38,291 They could also involve to your parents. 269 00:28:14,666 --> 00:28:16,541 -My love... -Where have you been? 270 00:28:16,625 --> 00:28:18,166 -Can I come in? -Where have you been? 271 00:28:18,250 --> 00:28:19,458 Let me explain it to you. 272 00:28:19,541 --> 00:28:21,541 Two weeks without showing up. You haven't called me once. 273 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 I know. 274 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 You don't care about your daughters, I don't care about you. 275 00:28:24,666 --> 00:28:26,750 -You don't care about everything. -I don't care. 276 00:28:26,833 --> 00:28:28,583 Let me tell you, please. 277 00:28:29,875 --> 00:28:31,333 I'm finally home, darling. 278 00:28:31,416 --> 00:28:32,708 I'm home now. 279 00:28:34,375 --> 00:28:35,833 -Dad! -Dad! 280 00:28:39,166 --> 00:28:40,416 Hello, daddy! 281 00:28:41,708 --> 00:28:43,333 -How are you, honey? -Very good. 282 00:28:44,708 --> 00:28:46,541 He's back, dad, have you seen? 283 00:28:47,333 --> 00:28:48,708 -Did you want to see him? -Yeah. 284 00:28:51,250 --> 00:28:53,208 Come on, girls, go to sleep, which is too late. 285 00:28:53,333 --> 00:28:55,458 Come on, tomorrow you will see him at breakfast, okay? 286 00:28:56,708 --> 00:28:59,166 I'll take them to bed, okay? I put them to bed. 287 00:29:00,833 --> 00:29:03,083 Come on girls, let's go to bed. Who takes me? 288 00:29:03,833 --> 00:29:05,875 Are you taking me? Come on, let's go. 289 00:29:31,208 --> 00:29:32,375 They have already fallen asleep. 290 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 My love... 291 00:29:38,833 --> 00:29:41,000 You can't imagine what has happened to me. 292 00:29:43,458 --> 00:29:45,250 I don't want you to tell me anything, Daniel. 293 00:29:46,291 --> 00:29:48,458 -Okay, well I won't tell you anything. -Do not touch me. 294 00:29:50,291 --> 00:29:52,416 -Come on, give me a hug. -I don't want a hug. 295 00:30:53,333 --> 00:30:54,583 Wait. 296 00:30:54,708 --> 00:30:56,291 Don't you turn off the light? 297 00:31:36,750 --> 00:31:39,666 The letter was addressed to my father. 298 00:31:40,125 --> 00:31:42,916 It was a sender from Paris and a woman sent her 299 00:31:43,000 --> 00:31:44,916 Who was called Gloria Montes. 300 00:31:46,000 --> 00:31:48,416 She explained to him that she was very sick. 301 00:31:49,500 --> 00:31:52,625 and begged him for the need to see his son again. 302 00:31:53,916 --> 00:31:54,916 So? 303 00:31:55,000 --> 00:31:56,833 My biological mother is that woman. 304 00:31:56,916 --> 00:31:58,500 I am adopted. 305 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 They are not my parents. 306 00:32:04,791 --> 00:32:07,958 I went to the residence where He told me he was there and... 307 00:32:08,458 --> 00:32:11,125 It was very bad. I could barely speak. 308 00:32:13,208 --> 00:32:15,000 But I was able to stay with her. 309 00:32:15,791 --> 00:32:17,166 Until the end. 310 00:32:18,166 --> 00:32:19,958 But how come you didn't tell me anything? 311 00:32:20,083 --> 00:32:21,166 Because I couldn't, Sofia. 312 00:32:21,250 --> 00:32:25,041 I didn't know how to do it. I needed to be alone. 313 00:32:26,166 --> 00:32:28,375 I didn't know how to approach the situation. 314 00:32:28,458 --> 00:32:29,416 My love... 315 00:32:38,583 --> 00:32:39,666 Say? 316 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 As? 317 00:32:44,708 --> 00:32:45,541 What's happening? 318 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Let's go there. 319 00:32:55,500 --> 00:32:57,250 We have to go to the hospital, honey. 320 00:32:58,000 --> 00:32:59,958 Your father has had an accident. 321 00:33:08,791 --> 00:33:10,125 Sanctuary. 322 00:33:15,375 --> 00:33:16,916 But son, where have you been? 323 00:33:17,000 --> 00:33:18,916 We were very worried, very much. 324 00:33:19,000 --> 00:33:20,666 I know, mom. I'll tell you. 325 00:33:21,458 --> 00:33:22,833 I'm glad you're back. 326 00:33:24,000 --> 00:33:25,083 How are you doing? 327 00:33:25,583 --> 00:33:28,958 He is in a lot of pain, but the doctors They say the worst is over. 328 00:33:29,250 --> 00:33:30,666 And can you go in to see it now? 329 00:33:30,750 --> 00:33:33,000 Of course. Of course he's asleep now, 330 00:33:33,083 --> 00:33:35,333 They just gave him a sedative. But I come in with you. 331 00:33:36,125 --> 00:33:37,250 You know what, mom? 332 00:33:38,708 --> 00:33:40,041 I'd like to see him alone. 333 00:33:42,458 --> 00:33:43,625 Whatever you want. 334 00:34:45,958 --> 00:34:49,708 Why haven't you informed us? that you have a twin brother in Spain? 335 00:34:50,708 --> 00:34:52,791 Why didn't I think that was important. 336 00:34:54,791 --> 00:34:56,666 All information is important. 337 00:34:57,875 --> 00:35:00,625 And hiding it from the Stasi It is a very serious fault. 338 00:35:00,708 --> 00:35:04,333 I have not hidden anything, It's a family affair. 339 00:35:04,416 --> 00:35:07,250 A family affair It is a matter of the State. 340 00:35:09,333 --> 00:35:11,333 Our big socialist brother 341 00:35:11,416 --> 00:35:14,916 has had to relieve to a KGB agent in Madrid. 342 00:35:15,875 --> 00:35:18,958 And they ask one of us to speak Spanish without any accent. 343 00:35:19,500 --> 00:35:21,708 You will have a few months to spy 344 00:35:21,791 --> 00:35:24,250 every detail of Daniel's life in Madrid. 345 00:35:25,166 --> 00:35:28,041 It is a matter with enormous interest to the Kremlin. 346 00:35:28,583 --> 00:35:31,791 Learn how to laugh, how he talks, how he moves. 347 00:35:31,875 --> 00:35:32,875 Sofia... 348 00:35:34,583 --> 00:35:37,625 At what frequency and how he makes love to his wife. 349 00:35:38,750 --> 00:35:39,791 It's cold here, isn't it? 350 00:35:39,875 --> 00:35:41,833 Learn everything from him. 351 00:35:43,083 --> 00:35:47,500 Until you stop being two, to become one. 352 00:35:49,500 --> 00:35:53,416 And keep your wife entertained for as long as possible. 353 00:35:56,083 --> 00:35:59,208 According to reports She has a degree in chemistry. 354 00:36:00,250 --> 00:36:03,375 And he is looking forward to doing his doctorate. 355 00:36:05,250 --> 00:36:06,541 Good morning. 356 00:36:07,875 --> 00:36:09,791 Encourage her to do it. 357 00:36:10,708 --> 00:36:13,250 The more time you spend away from home... 358 00:36:14,333 --> 00:36:16,541 The less he will be aware of you. 359 00:36:17,541 --> 00:36:18,625 And what you do. 360 00:36:19,416 --> 00:36:20,416 They need you. 361 00:36:20,625 --> 00:36:21,750 Make her happy. 362 00:36:23,625 --> 00:36:26,333 Become the perfect husband, 363 00:36:26,416 --> 00:36:29,291 while the KGB becomes with control of the office. 364 00:36:29,875 --> 00:36:30,875 Good morning. 365 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Good morning my love. 366 00:36:34,083 --> 00:36:36,791 And so it will be paid your debt to the state. 367 00:36:39,083 --> 00:36:40,500 And my sister's debt? 368 00:37:04,416 --> 00:37:05,666 Be strong, daughter. 369 00:37:40,916 --> 00:37:42,833 Let's see, the napkin. 370 00:37:43,458 --> 00:37:44,416 Dear. 371 00:37:45,416 --> 00:37:46,833 Very good, here. 372 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Very good. 373 00:37:52,625 --> 00:37:53,958 Pass it to the right, honey. 374 00:37:56,041 --> 00:37:57,208 Good morning darling. 375 00:37:57,375 --> 00:37:59,250 -Good morning, dad. -Good morning, dad. 376 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Good morning. 377 00:38:05,833 --> 00:38:07,625 -How are you, my love? -Good. 378 00:38:09,250 --> 00:38:11,125 -Good morning. -Good morning. 379 00:38:12,958 --> 00:38:14,000 Do you want coffee? 380 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Yes please. 381 00:38:17,625 --> 00:38:20,666 Well, let's see, who behaved Better when I've been away? 382 00:38:20,750 --> 00:38:21,791 I. 383 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Liar, it was me. 384 00:38:24,750 --> 00:38:27,125 Well, Beatriz, you are eating little, right? 385 00:38:27,208 --> 00:38:28,666 You have to eat a little more. 386 00:38:34,166 --> 00:38:35,333 You are very pretty. 387 00:38:37,916 --> 00:38:39,083 Thank you. 388 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 Chocolate croissants! 389 00:38:45,416 --> 00:38:46,833 Mom behaves well, huh? 390 00:39:11,333 --> 00:39:12,583 Follow me please. 391 00:39:25,083 --> 00:39:27,875 Welcome to your house for the next few months. 392 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 I'll show you your room. 393 00:39:44,791 --> 00:39:48,625 We have very clear rules and I want you to fulfill them all. 394 00:39:49,625 --> 00:39:53,416 Mr. Blecher will take you every day to the hospital and he will also pick you up. 395 00:39:53,500 --> 00:39:54,666 Be punctual. 396 00:40:17,083 --> 00:40:20,583 Getting Rafael Sandoval out of the way, 397 00:40:20,708 --> 00:40:26,625 the KGB will have direct access to the United States embassy, 398 00:40:26,750 --> 00:40:30,041 thanks to his partner Guillermo Sánchez. 399 00:40:31,291 --> 00:40:35,583 The law firm will be the cover of the entire Operation Gemini. 400 00:40:35,916 --> 00:40:38,583 Many changes will have to be made, 401 00:40:39,166 --> 00:40:43,541 fire at least three lawyers and to all the interns 402 00:40:43,750 --> 00:40:46,083 to enter our links. 403 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 We have Guillermo trapped, 404 00:40:49,875 --> 00:40:51,958 he is homosexual 405 00:40:52,541 --> 00:40:54,000 and he likes children. 406 00:40:56,458 --> 00:40:58,208 Facing the gallery, 407 00:40:58,333 --> 00:41:02,916 you and I will take care to expand the business 408 00:41:03,000 --> 00:41:05,416 to the international market. 409 00:41:06,083 --> 00:41:08,541 Don't worry about everything else. 410 00:41:09,541 --> 00:41:13,416 You are totally prohibited speak in german, 411 00:41:13,625 --> 00:41:18,583 or contact anyone from the DDR without our authorization. 412 00:41:20,125 --> 00:41:21,208 Understood? 413 00:41:23,958 --> 00:41:25,041 Understood. 414 00:41:27,708 --> 00:41:29,583 Close when you leave, please. 415 00:41:36,208 --> 00:41:37,375 Man, William. 416 00:41:38,666 --> 00:41:39,958 -Good morning. -Good morning. 417 00:41:40,041 --> 00:41:41,083 Come in, Daniel. 418 00:41:44,375 --> 00:41:47,500 Guillermo, sit down, please. 419 00:42:09,541 --> 00:42:11,000 Have you found it? 420 00:42:12,166 --> 00:42:13,125 Yes. 421 00:42:14,125 --> 00:42:15,291 It's in Biendorf. 422 00:42:16,583 --> 00:42:18,375 He works at the general hospital. 423 00:42:19,625 --> 00:42:21,625 But I tell you again what I already told you. 424 00:42:22,166 --> 00:42:23,458 We can't do it. 425 00:42:24,250 --> 00:42:26,750 It is not the same to remove someone with a clean history 426 00:42:26,833 --> 00:42:29,041 that to a person who is already under surveillance, 427 00:42:29,125 --> 00:42:32,333 and more with the level of surveillance so high that Bettina has. 428 00:42:33,041 --> 00:42:35,500 You are our only possibility 429 00:42:35,583 --> 00:42:38,208 and I remind you that you have a debt to us. 430 00:42:49,208 --> 00:42:51,500 I know you're working also for the KGB. 431 00:42:52,291 --> 00:42:54,000 You're playing with fire, Klaus. 432 00:42:54,541 --> 00:42:56,041 You risk losing everything. 433 00:42:56,875 --> 00:42:58,250 I have nothing to lose. 434 00:43:29,625 --> 00:43:31,083 Good morning, Elvira. 435 00:43:31,166 --> 00:43:33,250 Sorry to bother you in your house, and more... 436 00:43:33,791 --> 00:43:35,458 On Sunday, can I come in? 437 00:43:36,625 --> 00:43:38,250 Yes, of course, come in. 438 00:43:50,625 --> 00:43:53,666 Your landlord is here. I just saw it. 439 00:43:54,458 --> 00:43:55,541 Thank you. 440 00:43:55,708 --> 00:43:57,291 I can lend you a bicycle. 441 00:43:57,875 --> 00:44:00,791 This way you won't need a ride and they pick you up all the time. 442 00:44:01,416 --> 00:44:02,750 I don't need it. 443 00:44:02,875 --> 00:44:05,583 If you want it, I'll bring it to you tomorrow. 444 00:44:10,291 --> 00:44:13,083 They told me that you have to call to this number tomorrow. 445 00:44:14,916 --> 00:44:16,166 So that? 446 00:44:16,666 --> 00:44:17,791 Don't know. 447 00:44:19,708 --> 00:44:21,125 But who gave it to you? 448 00:44:21,541 --> 00:44:22,583 A man. 449 00:45:13,708 --> 00:45:14,625 I'm Bettina. 450 00:45:15,916 --> 00:45:18,000 Bettina, finally, how are you? Are you OK? 451 00:45:18,666 --> 00:45:19,750 Yes I'm fine. 452 00:45:20,041 --> 00:45:21,958 But they watch me at all hours. 453 00:45:22,208 --> 00:45:24,916 Be patient. You will soon be in West Germany. 454 00:45:25,166 --> 00:45:26,875 I'm going to get you out of there. 455 00:45:27,208 --> 00:45:29,250 Hold on, Bettina, you know I love you. 456 00:45:30,875 --> 00:45:31,958 Take care of yourself. 457 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 See you soon, Bettina. 458 00:45:44,333 --> 00:45:46,291 Yes, I already know that. I take it into account. 459 00:45:46,458 --> 00:45:49,750 But there are things... What I was telling you about body odor. 460 00:45:51,500 --> 00:45:53,333 I don't know, certain looks... 461 00:45:54,166 --> 00:45:55,083 Details. 462 00:45:55,166 --> 00:45:56,333 What details? 463 00:45:59,625 --> 00:46:00,916 Practices... 464 00:46:01,000 --> 00:46:03,541 ...very daring, than before They seemed filthy to him. 465 00:46:04,500 --> 00:46:06,916 -Account. -No, I'm not going to tell you. 466 00:46:08,000 --> 00:46:09,666 But you can't imagine it. 467 00:46:13,541 --> 00:46:15,041 But you're fine, right? 468 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Yes, I think so. 469 00:46:17,916 --> 00:46:19,666 Well, daughter, don't give it any more thought. 470 00:46:19,875 --> 00:46:21,000 To enjoy. 471 00:46:23,250 --> 00:46:24,375 You're right. 472 00:46:24,916 --> 00:46:26,083 And these girls? 473 00:46:26,916 --> 00:46:27,875 Girls! 474 00:46:28,666 --> 00:46:29,625 Come on! 475 00:46:33,791 --> 00:46:35,708 -How old are they, right? -Total. 476 00:46:35,791 --> 00:46:36,833 Come on. 477 00:46:38,708 --> 00:46:39,708 I don't know, Carmen. 478 00:46:39,791 --> 00:46:42,625 Sometimes I also wonder Where did he learn those things? 479 00:46:42,708 --> 00:46:43,541 Don't bother. 480 00:46:43,625 --> 00:46:45,750 You won't be thinking that I can be with another. 481 00:46:50,666 --> 00:46:51,750 I take it. 482 00:47:00,166 --> 00:47:02,750 Daniel? Come as soon as possible, please, it's urgent. 483 00:47:03,041 --> 00:47:04,166 Thank you, Elvira. 484 00:47:09,208 --> 00:47:12,666 Sofia, I have to go out for a moment, I'll be right back. 485 00:47:13,000 --> 00:47:13,958 Where to? 486 00:47:14,625 --> 00:47:16,375 -A work topic. -On Saturday. 487 00:47:16,458 --> 00:47:17,666 On Saturday, yes. 488 00:47:18,625 --> 00:47:19,791 But it will be brief. 489 00:47:21,958 --> 00:47:24,125 Will you have time to go look for the girls? 490 00:47:24,500 --> 00:47:26,583 -The party ends at six, right? -Yeah. 491 00:47:26,666 --> 00:47:28,125 Yes, more than enough. 492 00:47:28,208 --> 00:47:29,416 I'll see you later. 493 00:47:32,583 --> 00:47:34,083 See you later, my love. 494 00:47:49,041 --> 00:47:50,333 What's going on, Tobias? 495 00:47:50,625 --> 00:47:52,416 Bettina should have been out by now. 496 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 I don't have access to money. 497 00:47:55,458 --> 00:47:56,708 My man plays a lot. 498 00:47:57,125 --> 00:47:59,708 If you don't give in, In addition to not getting Bettina out of there, 499 00:48:00,125 --> 00:48:01,500 You can report both. 500 00:48:01,916 --> 00:48:04,041 And believe me, none of us want that. 501 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Alright. 502 00:48:05,750 --> 00:48:07,291 But get her out of there, now! 503 00:49:02,416 --> 00:49:03,666 Can I come in? 504 00:49:05,791 --> 00:49:06,916 Happens. 505 00:49:12,458 --> 00:49:15,375 You must know that I have never had anything with none of my bosses 506 00:49:15,458 --> 00:49:17,708 apart from a relationship Strictly professional. 507 00:49:17,833 --> 00:49:19,333 Come on, Elvira, don't bully me. 508 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 Excuse me, I have a lot of respect for Don Daniel and for you too. 509 00:49:22,875 --> 00:49:26,416 I didn't expect him to feel entitled. to treat me as if I were anyone. 510 00:49:26,500 --> 00:49:28,541 So explain to me What was my husband doing here? 511 00:49:28,666 --> 00:49:29,875 I'm sorry, but I can't. 512 00:49:29,958 --> 00:49:33,041 Elvira, she called our house. One Saturday afternoon, 513 00:49:33,208 --> 00:49:34,666 asking him to come see her. 514 00:49:35,583 --> 00:49:39,250 If you are not in a relationship, Explain to me what my husband was doing here. 515 00:49:50,875 --> 00:49:53,708 Come on inside. Come on. 516 00:49:57,750 --> 00:49:59,833 Mom, look what they gave us! 517 00:49:59,916 --> 00:50:01,666 How beautiful! 518 00:50:01,750 --> 00:50:04,166 Come on, come on, Vito It is waiting for you to change you. 519 00:50:04,250 --> 00:50:05,416 Dad, tell him something. 520 00:50:05,500 --> 00:50:07,458 Listen to mom, come on, up. 521 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Daniel. 522 00:50:17,041 --> 00:50:20,166 Why haven't you ever spoken to me of the German woman who works with you? 523 00:50:21,458 --> 00:50:22,916 Because it's not important. 524 00:50:23,000 --> 00:50:25,083 -It's just work. -Is it your right hand? 525 00:50:26,125 --> 00:50:27,083 Is she very attractive? 526 00:50:29,083 --> 00:50:32,541 Sofia, I don't know what you're implying, but you are wrong. 527 00:50:32,708 --> 00:50:35,458 What I'm implying is that it's a little strange. that you hire someone like her. 528 00:50:35,541 --> 00:50:36,666 A foreigner you work with 529 00:50:36,791 --> 00:50:39,708 hand in hand for months and don't even mention it to me. 530 00:50:39,791 --> 00:50:40,833 I understand you. 531 00:50:41,458 --> 00:50:44,000 Really, it doesn't matter What are you giving him? 532 00:50:44,125 --> 00:50:46,708 She's not the only one we've hired. and I haven't told you either 533 00:50:46,833 --> 00:50:50,166 nothing of the rest because it's work. 534 00:50:57,416 --> 00:51:00,375 And why do you have to go to Elvira's house? to talk on the phone? 535 00:51:04,208 --> 00:51:07,291 Because there are certain calls, Sofia, what can we not do? 536 00:51:07,375 --> 00:51:09,666 -nor receive from the law firm. -Because? 537 00:51:12,375 --> 00:51:14,458 Because they are clients from communist countries. 538 00:51:14,666 --> 00:51:15,833 And what does that have to do with it? 539 00:51:15,916 --> 00:51:17,291 There are certain negotiations 540 00:51:17,458 --> 00:51:19,708 that until they are gone advanced enough 541 00:51:19,791 --> 00:51:21,625 We prefer to do it from a neutral place, 542 00:51:21,833 --> 00:51:24,666 safe and free from possible eavesdropping. 543 00:51:26,416 --> 00:51:27,666 Could they be spying on you? 544 00:51:29,458 --> 00:51:32,583 The business lines with countries like these they are gibberish. 545 00:51:33,166 --> 00:51:34,625 We prefer not to take risks. 546 00:51:39,125 --> 00:51:40,291 And who is Bettina? 547 00:51:45,916 --> 00:51:47,333 You talk about her in your dreams. 548 00:51:50,333 --> 00:51:51,541 Bettina is a client. 549 00:51:52,416 --> 00:51:54,291 An older woman. And when I say older, 550 00:51:55,083 --> 00:51:56,458 It could be my mother. 551 00:51:58,416 --> 00:51:59,875 And where do you have to get it from? 552 00:52:02,083 --> 00:52:03,833 Have I also told you that in dreams? 553 00:52:09,166 --> 00:52:11,250 And what about Rebeca Sarp, too? 554 00:52:12,416 --> 00:52:13,458 Yes. 555 00:52:15,500 --> 00:52:16,500 Very good. 556 00:52:17,833 --> 00:52:21,000 Her husband got her into trouble of papers and then abandoned her. 557 00:52:21,458 --> 00:52:23,250 Now I have to get her out of jail. 558 00:52:25,041 --> 00:52:26,666 -Why do you have to... -Sofia 559 00:52:26,750 --> 00:52:28,416 Now, please. 560 00:52:29,916 --> 00:52:31,500 Sofia, please. Already. 561 00:52:33,750 --> 00:52:37,458 Honey, if I learned anything from my father is that life is not just work. 562 00:52:37,833 --> 00:52:40,583 He died overwhelmed with papers, payrolls and invoices. 563 00:52:40,666 --> 00:52:43,166 And I don't want that even for myself, Not for you, not for the girls. 564 00:52:43,458 --> 00:52:46,750 That's why when I get home, The last thing I want to do is talk about work. 565 00:52:46,833 --> 00:52:47,875 Please. 566 00:52:48,916 --> 00:52:50,166 Do you understand? 567 00:53:00,500 --> 00:53:01,583 I love you. 568 00:53:27,583 --> 00:53:32,583 Tobias told me to study it, You will memorize it and destroy it. 569 00:53:34,000 --> 00:53:36,500 He also told me it's from Klaus. 570 00:54:19,833 --> 00:54:21,916 Good afternoon, Mrs. Blecher. 571 00:54:25,208 --> 00:54:27,083 Your shift is over for today. 572 00:54:37,416 --> 00:54:38,916 I plan to travel north 573 00:54:39,208 --> 00:54:43,250 I will spend six weeks, from day three, at a friend's house you don't know, 574 00:54:43,708 --> 00:54:47,208 where I want to see, for the first time, the midnight sun. 575 00:54:50,625 --> 00:54:53,625 Dr. Zaisser is in her room. 576 00:55:04,791 --> 00:55:07,041 Good afternoon, Dr. Zaisser. Can we come in? 577 00:55:07,125 --> 00:55:09,500 We just want to ask you a few questions. It will be fast. 578 00:55:10,875 --> 00:55:12,666 What relationship does he have with Claudia Durham? 579 00:55:15,250 --> 00:55:19,208 Work with me at the hospital. She's my nurse. 580 00:55:28,125 --> 00:55:29,291 Please come in. 581 00:55:35,041 --> 00:55:37,416 Dr. Zaisser, we don't have all night. 582 00:55:38,291 --> 00:55:39,875 Let's get this over with, please. 583 00:55:42,916 --> 00:55:43,833 Come with me. 584 00:56:02,291 --> 00:56:03,500 Lie down here. 585 00:56:12,208 --> 00:56:13,416 Open your legs. 586 00:56:19,750 --> 00:56:20,916 Good. 587 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 It's enough. 588 00:57:05,500 --> 00:57:07,000 The midnight sun... 589 00:57:19,291 --> 00:57:20,666 Where is Claudia? 590 00:57:21,416 --> 00:57:22,708 He hasn't come. 591 00:57:25,208 --> 00:57:26,083 Because? 592 00:57:27,875 --> 00:57:29,416 I only know that she is sick. 593 00:57:34,041 --> 00:57:35,500 Do you know where he lives? 594 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 I should go see her, maybe she needs help. 595 00:57:41,875 --> 00:57:46,791 Dr. Zaisser, you are a great doctor and we need it here. 596 00:57:47,041 --> 00:57:48,000 Urgently. 597 00:57:48,541 --> 00:57:51,083 It would not be wise to visit Claudia. 598 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Don't do it. 599 00:59:23,416 --> 00:59:24,458 It's out. 600 00:59:26,875 --> 00:59:28,416 But there is a problem. 601 00:59:29,666 --> 00:59:30,708 Has something happened? 602 00:59:31,250 --> 00:59:32,125 Don't know. 603 00:59:32,750 --> 00:59:34,750 How do you not know? Where is? 604 00:59:34,875 --> 00:59:36,708 I don't know, not a trace of her. 605 00:59:37,500 --> 00:59:39,541 They arrived in the Federal Republic of Germany. 606 00:59:39,958 --> 00:59:42,708 But I have not had contact again with my man 607 00:59:42,791 --> 00:59:44,208 They have both disappeared. 608 00:59:44,416 --> 00:59:47,083 How have they disappeared? Tobias, they can't disappear. 609 00:59:47,166 --> 00:59:48,791 I have done everything I could. 610 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 For my own safety and yours 611 00:59:51,791 --> 00:59:53,916 I will not contact you again. 612 00:59:55,583 --> 00:59:56,625 Stay safe, Klaus. 613 00:59:57,500 --> 00:59:58,666 Tobias, what...? 614 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Tobias. 615 01:00:10,875 --> 01:00:12,125 Forward. 616 01:00:13,958 --> 01:00:16,041 Tobias has appeared in the Seine. 617 01:00:20,291 --> 01:00:22,041 You knew him, right? 618 01:00:26,000 --> 01:00:27,458 I don't know any Tobias. 619 01:00:28,250 --> 01:00:30,291 No? Tobias Hanssen. 620 01:00:33,041 --> 01:00:33,916 No... 621 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 LIFELESS BODY OF A MAN FOUND IN THE SEINE 622 01:00:36,000 --> 01:00:37,166 I have never seen this man. 623 01:00:37,833 --> 01:00:38,791 Oh, right? 624 01:00:40,916 --> 01:00:41,916 Anything else? 625 01:00:42,875 --> 01:00:43,833 No. 626 01:01:04,125 --> 01:01:05,333 Go ahead. 627 01:01:05,625 --> 01:01:06,791 Can? 628 01:01:06,958 --> 01:01:08,041 Happens. 629 01:01:10,541 --> 01:01:12,041 They sent this to my house. 630 01:01:13,916 --> 01:01:15,000 It's for you. 631 01:01:23,750 --> 01:01:24,958 Thank you. 632 01:02:05,416 --> 01:02:09,458 BETTINA IS IN THE FRG LÜBECK CLINICAL HOSPITAL 633 01:02:10,666 --> 01:02:12,833 Daniel! Daniel! 634 01:02:13,333 --> 01:02:14,875 Your mother just called! 635 01:02:14,958 --> 01:02:16,375 Beatriz has disappeared! 636 01:02:16,458 --> 01:02:20,208 He ran away to buy some candy at the corner kiosk and never returned. 637 01:02:20,958 --> 01:02:22,625 -There is someone to call the police. -No. 638 01:02:23,500 --> 01:02:24,875 Not to the police. 639 01:02:28,125 --> 01:02:28,958 But where are you going? 640 01:02:29,500 --> 01:02:31,208 Daniel! Daniel! 641 01:02:40,166 --> 01:02:41,125 Where is? 642 01:02:46,500 --> 01:02:47,958 The girl is fine. 643 01:02:48,458 --> 01:02:50,833 -What do you want me to do? -Us, nothing. 644 01:02:50,916 --> 01:02:53,583 Guillermo committed suicide two days ago. 645 01:02:54,083 --> 01:02:57,833 When we run out of our man at the American embassy, 646 01:02:58,041 --> 01:02:59,375 everything is cancelled. 647 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 As? 648 01:03:00,541 --> 01:03:03,583 The KGB dispenses with you from this moment on. 649 01:03:03,791 --> 01:03:08,333 But apparently, in the Stasi, They are very upset with you. 650 01:03:10,666 --> 01:03:14,416 Take your sister back to East Germany. 651 01:03:14,500 --> 01:03:17,625 And the girl will return to her mother. 652 01:03:33,541 --> 01:03:34,750 -Sofia? -Daniel. 653 01:03:39,208 --> 01:03:41,583 He's safe. Nothing is going to happen to him. 654 01:03:42,583 --> 01:03:43,500 How do you know? 655 01:03:44,125 --> 01:03:45,041 Trust me. 656 01:03:45,708 --> 01:03:46,625 Do you know where it is? 657 01:03:47,208 --> 01:03:48,708 Yes, and I'm going to go look for her. 658 01:03:49,000 --> 01:03:51,333 Like what to look for it? Look for it where? 659 01:03:52,208 --> 01:03:55,291 Or tell me right now What's going on, or I call the police. 660 01:03:55,375 --> 01:03:57,791 If you call the police, We will not see her again. 661 01:03:58,666 --> 01:04:00,875 Those who have taken her They are blackmailing me. 662 01:04:03,416 --> 01:04:04,833 Have they kidnapped her? 663 01:04:05,750 --> 01:04:07,791 -Daniel, what are you hiding from me? -Sofia... 664 01:04:09,000 --> 01:04:10,250 I'm going to do this my way. 665 01:04:10,333 --> 01:04:12,041 I promise you that I will bring your daughter back. 666 01:04:30,625 --> 01:04:31,791 Forgive me. 667 01:04:32,875 --> 01:04:35,083 No, forgive me, Sofia. 668 01:04:36,291 --> 01:04:37,208 Because? 669 01:04:38,708 --> 01:04:40,708 There are many things I haven't told you. 670 01:05:09,666 --> 01:05:10,750 Daniel! 671 01:05:45,125 --> 01:05:50,125 LÜBECK, GERMAN FEDERAL REPUBLIC UNIVERSITY HOSPITAL 672 01:06:23,875 --> 01:06:27,875 Excuse me, I'm new here, I look for the patient file. 673 01:06:28,375 --> 01:06:29,541 At the end of everything. 674 01:06:29,625 --> 01:06:30,833 Thank you so much. 675 01:07:36,375 --> 01:07:37,291 Bettina. 676 01:07:49,125 --> 01:07:50,125 Klaus... 677 01:07:53,125 --> 01:07:54,958 Why are you here? What happened? 678 01:07:57,875 --> 01:08:03,041 The last thing I remember It is that we arrived at a shore at night. 679 01:08:04,583 --> 01:08:06,833 Then I woke up here with a shot to the collarbone. 680 01:08:13,625 --> 01:08:17,833 I couldn't stand any more interrogations, no matter how Western they are. 681 01:08:21,000 --> 01:08:23,291 They treat me like I'm a criminal. 682 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 They think I'm a spy from the east. 683 01:08:34,958 --> 01:08:36,375 Tell the guard to come in. 684 01:09:13,583 --> 01:09:16,958 Excuse me, could you help me please? 685 01:09:17,666 --> 01:09:20,375 Is something wrong with you? Do you want me to call the nurse? 686 01:09:20,458 --> 01:09:21,416 No. 687 01:09:23,125 --> 01:09:25,208 I dropped a pill under the bed 688 01:09:25,291 --> 01:09:27,458 and I can't bend down to pick it up. 689 01:09:42,791 --> 01:09:43,666 Get dressed. 690 01:10:04,041 --> 01:10:05,000 Fast. 691 01:10:07,000 --> 01:10:07,916 Don't run. 692 01:10:42,708 --> 01:10:44,500 I don't believe it! 693 01:10:50,625 --> 01:10:52,000 Take one. 694 01:10:53,708 --> 01:10:55,125 It will calm you down. 695 01:11:46,041 --> 01:11:47,125 Say? 696 01:11:48,666 --> 01:11:50,500 I want to speak to Comrade Markus. 697 01:11:50,750 --> 01:11:51,708 From whom? 698 01:11:51,791 --> 01:11:53,166 I'm Klaus Zaisser. 699 01:11:54,791 --> 01:11:56,291 Hang up and we will call you now. 700 01:12:07,375 --> 01:12:09,708 Comrade Zaisser. Where is? 701 01:12:12,458 --> 01:12:13,500 Comrade Zaisser? 702 01:12:14,791 --> 01:12:17,291 In an hour I will be passing the Ratzeburg border. 703 01:12:18,791 --> 01:12:22,041 I'm in a Ford registration KM1869. 704 01:12:23,500 --> 01:12:24,625 I take Bettina with me. 705 01:12:25,041 --> 01:12:25,916 Good. 706 01:12:26,625 --> 01:12:28,708 You will be able to pass without any impediment. 707 01:12:29,833 --> 01:12:31,125 Comrade Markus, 708 01:12:32,333 --> 01:12:34,416 I would like to ask you to please... 709 01:13:27,375 --> 01:13:28,541 Stop! 710 01:13:31,250 --> 01:13:32,958 Stop the engine! 711 01:13:38,166 --> 01:13:42,791 Ford, KM1869. 712 01:13:46,625 --> 01:13:47,666 It's them. 713 01:14:02,583 --> 01:14:03,708 Let me go! 714 01:14:03,791 --> 01:14:04,750 Klaus! 715 01:14:05,333 --> 01:14:06,250 Klaus! 716 01:14:06,541 --> 01:14:07,458 Klaus! 717 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 Let me go! 718 01:14:09,583 --> 01:14:10,541 Klaus! 719 01:14:14,250 --> 01:14:15,166 Klaus! 720 01:15:06,958 --> 01:15:08,208 Daddy! Daddy! 721 01:15:13,250 --> 01:15:14,291 Are you okay, honey? 722 01:15:14,375 --> 01:15:17,041 Yes, daddy, but I want to come home. 723 01:15:17,125 --> 01:15:19,208 Of course, my love. Mommy is waiting for you. 724 01:15:19,291 --> 01:15:20,791 He really wants to see you. 725 01:15:53,000 --> 01:15:54,958 Hello, Klaus. 726 01:15:57,916 --> 01:15:59,000 No. 727 01:16:07,041 --> 01:16:08,458 Come with me. 728 01:16:22,166 --> 01:16:23,083 Yeah? 729 01:16:27,000 --> 01:16:28,333 Mommy, mommy. 730 01:16:37,333 --> 01:16:39,000 How it reminds me of Jessie. 731 01:16:40,916 --> 01:16:42,083 Where is? 732 01:16:43,333 --> 01:16:44,250 Is it here? 733 01:16:46,416 --> 01:16:48,500 He didn't turn eight. 734 01:16:50,375 --> 01:16:51,541 Tuberculosis. 735 01:16:52,916 --> 01:16:56,250 Dad, mom calls you. 736 01:16:57,208 --> 01:16:58,625 We will arrive around six. 737 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Sofia. 738 01:17:08,625 --> 01:17:11,500 Daniel, tell me when you're back, please. 739 01:17:11,875 --> 01:17:15,000 Tomorrow afternoon you will have it at home. He will arrive around six. 740 01:17:15,375 --> 01:17:16,375 Will it arrive? 741 01:17:19,125 --> 01:17:20,250 How will it arrive? 742 01:17:21,625 --> 01:17:22,625 And you? 743 01:17:25,583 --> 01:17:26,666 Daniel. 744 01:17:28,166 --> 01:17:29,333 You're coming back, right? 745 01:17:31,166 --> 01:17:32,125 Daniel. 746 01:17:33,125 --> 01:17:35,083 You're coming to her tomorrow, right? 747 01:17:36,041 --> 01:17:37,250 Are you going to bring it? 748 01:17:52,458 --> 01:17:53,916 What's wrong, dad? 749 01:17:55,583 --> 01:17:56,666 To sleep. 750 01:18:01,708 --> 01:18:02,833 Good night darling. 751 01:18:02,916 --> 01:18:04,291 Good night, daddy. 752 01:18:44,125 --> 01:18:46,375 How did Beatriz get to this house? 753 01:18:48,708 --> 01:18:51,833 It's thanks to my husband, Bastian. 754 01:18:53,375 --> 01:18:55,083 He is a senior party official. 755 01:18:56,541 --> 01:18:57,625 I asked him. 756 01:19:07,041 --> 01:19:08,666 15 months in Bautzen 757 01:19:11,333 --> 01:19:14,333 they force you to change even your firmest principles. 758 01:19:16,500 --> 01:19:19,541 Bastian was the director of the prison. 759 01:19:21,125 --> 01:19:22,750 I didn't know anything about you, 760 01:19:24,250 --> 01:19:25,416 nor from Jessie. 761 01:19:27,458 --> 01:19:28,625 When I... 762 01:19:31,791 --> 01:19:34,458 when Bastian told me that... 763 01:19:35,791 --> 01:19:39,000 I could get Jessie back, I couldn't refuse. 764 01:19:50,250 --> 01:19:51,875 They told me you had died. 765 01:20:01,333 --> 01:20:02,500 And are you happy? 766 01:20:04,958 --> 01:20:05,958 And you? 767 01:20:06,583 --> 01:20:07,833 Are you? 768 01:20:49,791 --> 01:20:52,875 You can stay here until we call you from Madrid. 769 01:21:21,416 --> 01:21:22,791 Thank you. 770 01:21:47,958 --> 01:21:51,583 My parents fled Spain because of the war 771 01:21:51,666 --> 01:21:54,541 like Daniel's parents. 772 01:21:56,291 --> 01:21:58,916 Daniel and Klaus were twins. 773 01:22:00,250 --> 01:22:02,625 And when the Stasi found out, 774 01:22:02,708 --> 01:22:05,416 He saw it as the perfect opportunity. 775 01:22:06,500 --> 01:22:07,875 But did Daniel know? 776 01:22:08,500 --> 01:22:09,416 No. 777 01:22:09,750 --> 01:22:14,041 It seemed to the Stasi that the law firm was the perfect place, 778 01:22:14,166 --> 01:22:16,333 as a cover for the KGB. 779 01:22:16,916 --> 01:22:18,250 But I spoke to him yesterday. 780 01:22:19,000 --> 01:22:20,083 It was Klaus. 781 01:22:21,125 --> 01:22:23,916 This whole time it's been Klaus. 782 01:22:25,583 --> 01:22:27,166 What was it Klaus? 783 01:22:44,375 --> 01:22:45,416 Thank you. 784 01:22:46,916 --> 01:22:48,541 Very sorry. 785 01:24:00,166 --> 01:24:01,041 Klaus? 786 01:24:04,833 --> 01:24:06,375 Is Beatriz with you? 787 01:24:08,750 --> 01:24:09,958 Yes. 788 01:24:14,666 --> 01:24:16,291 When are you coming? 789 01:24:20,083 --> 01:24:21,083 Klaus? 790 01:24:23,791 --> 01:24:24,666 Klaus? 791 01:24:41,666 --> 01:24:43,416 What is he doing? Go back inside! 792 01:24:43,500 --> 01:24:45,208 High! Jürgen, Jürgen! 793 01:24:48,625 --> 01:24:49,583 Drop the weapon! 794 01:24:50,166 --> 01:24:52,000 It's an order! Drop the weapon! 795 01:24:53,333 --> 01:24:55,250 -Shoot! -Drop the weapon and don't move! 796 01:24:55,333 --> 01:24:56,666 -Shoot! -Stop! 797 01:24:56,750 --> 01:24:57,875 Shoot! 798 01:25:31,458 --> 01:25:33,916 Berlin, as you have just seen, It is a cry for freedom. 799 01:25:34,000 --> 01:25:36,500 Thousands of people have taken, literally, 800 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 A wall that, until 24 hours ago, 801 01:25:38,666 --> 01:25:41,125 meant division between east and west. 802 01:25:41,916 --> 01:25:43,541 -Mother? -Tell me. 803 01:25:43,625 --> 01:25:45,666 -That the Berlin Wall has fallen. -That? 804 01:25:48,875 --> 01:25:50,458 They are live images. 805 01:25:51,750 --> 01:25:52,666 How strong! 806 01:25:52,750 --> 01:25:55,708 The superpowers, meanwhile, have welcomed 807 01:25:55,791 --> 01:25:57,708 the demolition of the wall. But they have not hidden 808 01:25:57,875 --> 01:25:59,125 your concern... 809 01:25:59,208 --> 01:26:00,708 It is the end of the cold war. 810 01:26:00,791 --> 01:26:04,250 In Moscow, the Kremlin congratulated itself due to the breaking of the Berlin Wall... 811 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 Here. 812 01:27:46,708 --> 01:27:48,916 -Good day. -Good afternoon. 813 01:28:30,416 --> 01:28:31,708 Can I come in? 814 01:28:53,166 --> 01:28:57,708 It's too much, all this is too much. 815 01:28:58,208 --> 01:28:59,833 I know Sofia. 816 01:29:01,625 --> 01:29:03,708 I am sure that with time we can... 817 01:29:09,166 --> 01:29:10,750 We need time, Sofia. 818 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 The girls? 819 01:29:42,125 --> 01:29:43,333 Good. 820 01:29:44,708 --> 01:29:47,458 They are spending the weekend in Córdoba. 821 01:30:03,125 --> 01:30:04,125 And you? 822 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 How have you been these years? 823 01:30:09,458 --> 01:30:10,583 Working. 824 01:30:13,458 --> 01:30:15,333 In my father's laboratory. 825 01:30:46,750 --> 01:30:48,083 Did you come to love it? 826 01:33:51,125 --> 01:33:55,333 GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC 827 01:34:40,458 --> 01:34:43,041 The illuminated ball rises, slowly, 828 01:34:43,166 --> 01:34:46,750 giving way to the new year 1990. 829 01:35:15,375 --> 01:35:17,875 CHESS NOVEL 830 01:35:22,000 --> 01:35:25,125 RESIST